Portada de Teoría y práctica de la traducción
Impreso E-book Bajo demanda

Teoría y práctica de la traducción

Aproximación metodológica

Sergio Bolaños Cuéllar

Editorial UNAL - Universidad Nacional de Colombia

Sinopsis

El objetivo de esta obra es presentar al lector interesado en el tema una aproximación metodológica a la enseñanza y el aprendizaje de la traducción, ilustrada mediante ejemplos y ejercicios principalmente en español, francés, alemán e inglés. El uso de estas lenguas permite que el libro esté dirigido a un público lector más amplio, si bien la lengua de base para la discusión teórica es el español. En el texto se hace un rápido recorrido por los hitos que marcaron el desarrollo del pensamiento traductor en Occidente, la constitución de la traductología como disciplina científica y nuestra propuesta metodológica para la transición de la teoría a la práctica pedagógica. Allí se hace énfasis en el aprendizaje centrado en el estudiante, el bilingüismo y la biculturalidad del traductor, y se explica la traducción como un proceso de resolución de problemas, según el Modelo Traductológico Dinámico (MTD), en un texto concreto, dentro de un contexto y en el marco de un acto comunicativo. 

Contenido

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Primeros rastros de la traducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Breve esbozo histórico. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Marco Tulio Cicerón (106-46 a. de C.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eusebio (San) Jerónimo (c. 340-420) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Martín Lutero (1483-1546). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Étienne Dolet (1509-1546). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

John Dryden (1631-1700). . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Friedrich Schleiermacher (1768-1834). . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

El estudio de la traducción como disciplina científica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aproximaciones iniciales a la teoría de la traducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

La traductología. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Holmes acuña el término Translation Studies (Traductología). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Objeto de estudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Divisiones de la traductología. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Vigencia de la propuesta de Holmes en la

traductología contemporánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Reflexión metateórica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Carácter empírico de la disciplina. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Caracterización del objeto de estudio. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Análisis de las divisiones de la traductología. . . . . . . . . . . 84

Traductología descriptiva y teórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Traductología aplicada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

La propuesta semiótica de Roman Jakobson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Hacia una definición de la traducción. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Acto comunicativo de la traducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Nivel textual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Nivel contextual. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

De la teoría a la práctica pedagógica. . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 113

Aprendizaje activo centrado en el estudiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Competencia traductora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Bilingüismo y biculturalidad del traductor. . . . .. . . . . . . . . . . . . . 116

El traductor nace y se hace. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

La traducción como proceso cognitivo

de resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Fases del proceso de resolución de problemas. . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Etapas del proceso de traducción. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lectura y comprensión del original. . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Aprestamiento para traducir. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

El encargo de traducción. . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Orientación del traductor por defecto (otd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Función comunicativa del texto original . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . 133

El título del texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Lectura de textos paralelos en lengua meta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Elaboración de la traducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ejemplo 1. Lectura y comprensión del texto origen en francés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Análisis del texto en francés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Ejemplo 2. Lectura y comprensión del texto origen en alemán. . . . . . . . . . . . . . . . 144

Análisis del texto en alemán. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Ejemplo 3. Lectura y comprensión del texto origen en inglés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Análisis del texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Escritura de la traducción y descripción de los

procedimientos utilizados. . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Procedimientos de traducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Traducciones y análisis de los procedimientos de traducción. . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Traducción del texto periodístico en francés. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 166

Traducción del texto periodístico en alemán. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 178

Traducción del texto periodístico en inglés. . . . . . . . .. . . . . . . . . 192

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Revisión y análisis de la traducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Traducciones de los textos periodísticos al español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Traducción del texto en francés. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Traducción del texto en alemán. . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Traducción del texto en inglés. . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Revisión de la traducción de un texto literario: El coronel no tiene

quien le escriba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Perfil del texto origen en español. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Acto comunicativo. . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Nivel textual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Nivel contextual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Propuesta metodológica para el contraste del original y las

traducciones correspondientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Encargo de traducción. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Tipo de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Propósito comunicativo. . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Secuencia temática, imágenes y escenas. . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . 229

Segmentación, puntuación y ortografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Modo discursivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Sintaxis, figuras retóricas, léxico y peculiaridades culturales (realia). . . . . . . . . . . . . 230

Análisis de los problemas de traducción

y procedimientos para solucionarlos. . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Análisis de las traducciones según la secuencia

de escenas, imágenes y diálogos. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Secuencia de escenas, imágenes y diálogos. . . . . . 231

Ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Referencias bibliografías . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Índice onomástico. . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Índice analítico. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Materias

BISAC

  • LAN009040. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > Psicolingüística

Thema

  • J. Sociedad y ciencias sociales

Dewey

  • 418. Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada

Propias de la editorial

  • Ciencias humanas y sociales
  • Lingüística y lenguas

Más de Editorial UNAL - Universidad Nacional de Colombia

Ver todas