Este puente, mi espalda
Escritos radicales de mujeres de color en Estados Unidos
Cherríe Moraga · Gloria Anzaldúa · Ariadna Molinari Tato · Jumko Ogata Aguilar · Alejandro Montelongo González · Dian Barberena Jonas
Editorial UNAL - Universidad Nacional de Colombia
Sinopsis
Hermanas del ñame, del arroz, del maíz y del patacón se juntan en este libro para reclamar justicia, reivindicar el poder de la escritura de las mujeres racializadas y llamar a una nueva espiritualidad que permita eliminar toda forma de supremacía.
Esta antología, publicada originalmente en 1981 y devenida obra de culto para los feminismos de tercera ola, se publica completa, por primera vez, en español. Este puente reúne textos de veintinueve mujeres de ascendencia chicana, latina, indígena, asiática y africana de Estados Unidos, quienes tejen una teoría encarnada que rompe con los muros de la academia tradicional. En forma de memoria personal, manifiesto político, epístola, entrevista y poesía, las autoras exploran el racismo dentro y fuera del feminismo, las relaciones intrafamiliares en contextos migratorios y de segregación racial, las sexualidades disidentes y la amistad política entre mujeres. Su publicación, cuando los movimientos antiderechos están en auge, es más relevante que nunca ya que Este puente, mi espalda conjuga estrategias todavía vigentes para entender y enfrentar la multidimensionalidad de los sistemas de opresión.
Contenido
Listado de obras de arte 15
Nota de traducción 17
Agradecimientos 21
América con acento: Desde el interior del primer mundo. Prólogo a la edición en español, 2025
Cherríe Moraga 23
¡Ya basta!: Para el legado de nuestras antepasadas. Prefacio a la edición del 40.º aniversario, 2021
Cherríe Moraga 33
Actos de sanación
Gloria Anzaldúa 43
Prólogo a la primera edición, 1981
Toni Cade Bambara 45
El poema puente
Kate Rushin 49
La Jornada: Prefacio, 1981
Cherríe Moraga 53
La revolución empieza en casa: Introducción, 1981
Cherríe Moraga y Gloria Anzaldúa 63
I. NIÑAS EN LAS CALLES: LAS RAÍCES DE NUESTRO RADICALISMO 69
Cuando era niña
Nellie Wong 73
Sobre no ser
mary hope whitehead lee 77
Para el color de mi madre
Cherríe Moraga 81
Soy la que soy
Rosario Morales 85
Sueños de violencia
Naomi Littlebear Morena 87
Él vio
Chrystos 91
II. ENTRAR EN LAS VIDAS AJENAS: LA TEORÍA ENCARNADA 93
Las miro y me pregunto
Genny Lim 97
La güera
Cherríe Moraga 101
La invisibilidad es un desastre innatural: Reflexiones de una mujer asiática estadounidense
Mitsuye Yamada 111
La voz de mi madre está en mi sangre, en mi cara, en la forma en que sudo
Anita Valerio 119
«Vaya, no pareces ser una india de la reserva»
Barbara Cameron 125
«¡Eso no puede cambiarlo ni Fidel!»
Aurora Levins Morales 135
Camino entre la historia de mi pueblo
Chrystos 143
III. Y, CUANDO SE VAYAN, LLÉVENSE SUS FOTOS: RACISMO EN LOS MOVIMIENTOS DE MUJERES 145
Y, cuando se vayan, llévense sus fotos
Jo Carrillo 151
Más allá de los acantilados de Abiquiú
Jo Carrillo 153
No entiendo a las que se han alejado de mí
Chrystos 157
Feminismo y las mujeres asiáticas estadounidenses
Mitsuye Yamada 161
«Pero te conozco bien, mujer estadounidense»
Judit Moschkovich 169
Negras de respaldo
Kate Rushin 177
La patología del racismo: Una conversación con mujeres racializadas
doris davenport 181
Todas estamos en el mismo barco
Rosario Morales 189
Carta abierta a Mary Daly
Audre Lorde 193
Las herramientas del amo nunca desmantelarán la casa del amo
Audre Lorde 199
IV. ENTRE LÍNEAS: SOBRE CULTURA, CLASE Y HOMOFOBIA 205
La otra herencia
Rosario Morales 211
El poema hastiado: La última carta de una típica mujer negra profesionista (desempleada)
Kate Rushin 215
Continuará…
Kate Rushin 219
En la mesa de la cocina: Un diálogo entre hermanas
Barbara Smith y Beverly Smith 221
Lesbianismo, un acto de resistencia
Cheryl Clarke 243
La onda bajita: Por la carretera a través del movimiento feminista
Barbara Noda 257
Carta a mi amá
Merle Woo 261
Vengo sin ilusiones
Mirtha N. Quintanales 273
Mi ignorancia como inmigrante la pagué muy cara
Mirtha N. Quintanales 277
Amante de la tierra, sobreviviente y música
Naomi Littlebear Morena 287
V. HABLAR EN LENGUAS: LA ESCRITORA TERCERMUNDISTA 291
Hablar en lenguas: Carta a las escritoras tercermundistas
Gloria Anzaldúa 295
Millicent Fredericks
Gabrielle Daniels 309
En busca del yo héroe: Confeti de voces en una noche de Año Nuevo o una carta para mí misma
Nellie Wong 313
La literatura feminista chicana: Una re-visión a través de Malintzin o Malintzin devolviendo la carne al objeto
Norma Alarcón 319
Ceremonia para completar una lectura de poesía
Chrystos 331
VI. EL MUNDO ZURDO: LA VISIÓN REVOLUCIONARIA 333
Devuélvanme
Chrystos 339
La prieta
Gloria Anzaldúa 341
Un manifiesto de feministas negras
Colectiva del Río Combahee 357
La soldadora
Cherríe Moraga 371
A ver, mami, ¿quién carajos soy?: Una entrevista con Luisah Teish
Gloria Anzaldúa 373
Mujer morena, el movimiento de mujeres es nuestro
Andrea Canaan 389
La revolución: No es cool, ni bonita, ni rápida
Pat Parker 399
Ninguna piedra me desdeña como puta
Chrystos 407
Mirando hacia atrás: Para las que vengan después de nosotras. Epílogo, 2025
Cherríe Moraga 413
APÉNDICE 417
Cronología de Bridge/Este puente
Cherríe Moraga 419
Prólogo a la segunda edición, 1983
Gloria Anzaldúa 421
Refugiadas en un mundo en llamas: Prólogo a la segunda edición, 1983
Cherríe Moraga 423
Los consejos del fuego… pasado, presente, futuro: Prólogo a la tercera edición, 2002
Gloria Anzaldúa 429
Fuego que contagia: Introducción de 2015
Cherríe Moraga 437
Semblanzas de las colaboradoras 453
Semblanzas de las colaboradoras originales, 1981 467
Créditos 473
Materias
Palabras clave
BISAC
- SOC051000. CIENCIAS SOCIALES > Violencia en la sociedad
Thema
- JBSF11. Feminismo y teoría feminista
Dewey
- 305.4. Sociología y Antropología > Ciencias Sociales > Grupos sociales > Mujer
Propias de la editorial
- Ciencias sociales y humanas
- Estudios de género