La violencia del narcotráfico en México
Coralie Pressacco De La Luz
Universidad de Colima
Sinopsis
Al ser influenciada por el contexto social, la lengua resulta ser un objeto de estudio dinámico, en perpetuo movimiento. Así pues, no sorprende que la violencia del narcotráfico haya generado una nueva forma de lenguaje – denominada narcolenguaje – que busca dar cuenta de nuevas realidades. Una creación léxica que resulta necesaria para referirse al mundo del crimen organizado: sustancias ilícitas, modus operandi criminal, agentes delictivos, armas, cuerpos de las víctimas, entre otros.
La violencia del narcotráfico en México. Análisis lexicológico propone un acercamiento desde un enfoque sociolingüístico a la terminología utilizada para nombrar la violencia del narcotráfico, a partir de un corpus conformado por fuentes literarias y periodísticas publicadas entre 2008 y 2020. Después de proponer una definición de la violencia tomando en consideración tanto los elementos constitutivos de esta noción compleja como los términos que se le asocian, la primera parte del estudio se centra en la constitución del campo y de los subcampos semánticos, enfocándose en el léxico utilizado por los agentes involucrados directa o indirectamente en la violencia del tráfico de drogas en México. El trabajo consiste luego en el análisis del argot de los narcotraficantes, explorando las primeras huellas de la jerga del hampa en México para descubrir más adelante las creaciones argóticas más representativas de esta forma de lenguaje. El tercer y último capítulo propone estudiar la otra cara del narcolenguaje, es decir, una terminología creada “desde arriba”, la cual es utilizada por las autoridades, los agentes de la ley, los periodistas e incluso por la población en general, para nombrar un fenómeno violento relativamente reciente. Si parte de esta terminología no es totalmente nueva, también nos encontramos con frecuentes neologismos para designar una realidad en mutación casi permanente, especialmente cuando se trata de denominar a los agentes delictivos y sus métodos criminales.
Por una parte, el estudio de las diferentes estrategias lingüísticas nos permite comprender los distintos procesos de creación léxica y por otra, el abundante corpus consultado ilustra la gran extensión, riqueza y originalidad del narcolenguaje. Debido al carácter reciente y actual del fenómeno, este análisis lexicológico abre puertas para trabajos posteriores de la misma índole.
Sobre el autor
Coralie Pressacco De La Luz
Estudió filología hispánica en la Universidad de Reims Champagne-Ardenne. Doctora en lengua y literatura, es autora de una tesis titulada “La violencia en la literatura mexicana actual. Estudio literario, lexicológico y traductológico”. Sus principales líneas de investigación son la narrativa mexicana contemporánea y el español de México. Ha participado en varios congresos internacionales –en Francia, México y Perú– y ha publicado una decena de artículos sobre literatura, lexicología y traductología. Es actualmente docente en la Universidad de Reims Champagne-Ardenne y se dedica a la traducción literaria.
Contenido
Introducción .............................................................................................................................................................................................. 8
Capítulo 1. Aproximaciones al léxico de la violencia.................................................................................................................... 12
Consideraciones generales sobre la palabra violencia .................................................................................................................12
El campo semántico de la violencia: Análisis sémico........................................................................................................................15
Las etapas y los factores que intervienen en la constitución de una variación lingüística....................................................22
Capítulo 2. Así hablan los narcotraficantes mexicanos .................................................................................................................... 27
El argot: Consideraciones generales.........................................................................................................................................................27
Las primeras manifestaciones del lenguaje del hampa en México..................................................................................................29
El argot del crimen organizado en el México actual: Análisis de los procesos léxicos más representativos....................34
Capítulo 3. Narcomensajes, descabezados, encajuelados... La otra cara del narcolenguaje.................................................. 65
El elemento compositivo narco-.....................................................................................................................................................................67
Reapropiación del argot de la criminalidad y creaciones léxicas .........................................................................................................79
Designación de los nomina agentis ................................................................................................................................................................85
Consideraciones finales...................................................................................................................................................................................... 91
Bibliografía.............................................................................................................................................................................................................. 94
Anexos .................................................................................................................................................................................................................... 105
Materias
Palabras clave
BISAC
- TRU003000. CRIMEN REAL > Crimen organizado
- LAN016000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > Semántica
Thema
- DNXC. Crímenes y delitos reales
- JKVM. Crimen organizado
- CFG. Semántica, análisis del discurso, etc.
Dewey
- 364.2. Sociología y Antropología > Servicios sociales; asociaciones > Criminología > Causas del crimen y la delincuencia
- 410. Idioma > Lingüística > Lingüística