Karijona womirï tae tïwomirïko jojonojïrïko
Los carijonas cuentan historias en su lengua (edición bilingüe)
Camilo Alberto Robayo Romero
Editorial UNAL - Universidad Nacional de Colombia
Sinopsis
Los carijonas son el único grupo de filiación lingüística caribe de la Amazonia colombiana. Hace aproximadamente ocho o nueve siglos los carijonas se separaron de sus hermanos tiriyós, hoy ubicados en la región de las Guayanas. A lo largo de su recorrido por el noroeste amazónico hasta la Serranía de Chiribiquete, los carijonas prestaron nombres de animales de la lengua general ñe'engatú; de los arawak y tukanos del Vaupés aprendieron cantos y el uso de yajé, pero también tomaron al héroe Kuwai y una versión de la ceremonia de Yuruparí. Los carijonas se asentaron sobre los afluentes del río Yarí: Cuñare, Mesay, Ajaju, así como sobre el Apaporis. Con los grupos de la «Gente de Centro» estuvieron en guerra, mientras que con cabiyarís y tanimukas negociaron mercancías y se aliaron. Roberto Franco indagó y describió las huellas de sus encuentros con misioneros, comerciantes y funcionarios para llegar a reconstruir tanto la historia de su expansión como el descalabro demográfico de los carijonas, cuando en el siglo pasado aceptaron aliarse con explotadores de resinas y caucho.
Contenido
Agradecimientos 13
Presentación 15
Introducción 19
Los narradores y las condiciones de registro 20
La selección de textos 25
La transcripción 25
El alfabeto 27
Textos carijonas 29
Relatos míticos 33
Crónicas 61
Rituales de intercambio, Baile de Muñeco, cantos EN KARIJONA y dos cantos de “Baile de Carijona” 123
Comentarios de los Carijona de Puerto Nare sobre su proyecto de 2022 161
Canción mi gente 171
Léxico karijona 177
Léxico del español regional 204
Referencias citadas 205
Anexos 211
Materias
Palabras clave
BISAC
- SOC002010. CIENCIAS SOCIALES > Antropología > Cultural y Social
Thema
- JHM. Antropología
Dewey
- 305.8. Sociología y Antropología > Ciencias Sociales > Grupos sociales > Grupos raciales, étnicos y nacionales
Propias de la editorial
- Ciencias humanas y sociales
- Antropología y arqueología