Portada de ¿Y vos de dónde sos?
Impreso

¿Y vos de dónde sos?

Fórmulas de tratamiento en Ocaña, Colombia

Liceth Alejandra Bohórquez León

Editorial UPTC

Sinopsis

El estudio del paradigma de las fórmulas de tratamiento ha sido un tema recurrente de estudio desde la perspectiva sociolingüística. El voseo, el tuteo, el ustedeo son las fórmulas de tratamiento utilizadas en el mundo hispano. El voseo y el tuteo denotan confianza y familiaridad, mientras que el ustedeo tiene una connotación de formalidad, respeto y distanciamiento. El propósito de este libro es ahondar sobre cuáles son las fórmulas de tratamiento empleadas en Ocaña, Colombia, y la relación entre su uso y los factores sociales que afecten la escogencia de pronombre.

Para ello, se aplicó una encuesta sociolingüística a 88 participantes. Las variables sociolingüísticas que se usaron en esta investigación fueron; el género, la edad, el lugar de nacimiento, el nivel de educación y el estrato social. El análisis reveló que la única variable que no mostró significancia estadística en ninguno de los escenarios propuestos en la encuesta fue el estrato socioeconómico. Así también se reveló que el uso de usted tiene una dualidad semántica, ya que se usa en contextos donde se esperaría se usara un pronombre como tú y vos que tradicionalmente denotan confianza.

Finalmente, los resultados revelaron evidencia de un posible cambio lingüístico en progreso hacia más uso de tú por los jóvenes, y ponen en duda la idea que vos sería el pronombre de segunda persona más usado en Ocaña.

Sobre el autor

Liceth Alejandra Bohórquez León

Liceth Alejandra Bohórquez León

Licenciada en Idiomas Modernos Español- Inglés Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia. Magister en Estudios Hispánicos-Lingüística Western University. Profesora Ocasional de tiempo completo, Escuela de Idiomas, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia

[email protected]

Contenido

Capítulo 1.............................................................................. 17

    1. Introducción....................................................................... 17

Capítulo 2............................................................................. 23

    2. Revisión teórica acerca del voseo....................................... 23

        2.1 Fórmulas de tratamiento en español............................. 23

            2.1.1 Tuteo......................................................................... 24

            2.1.2 Ustedeo..................................................................... 25

        2.2 Teoría de la cortesía...................................................... 28

        2.3. Voseo............................................................................ 30

            2.3.1 Historia del voseo...................................................... 31

            2.3.2 Voseo en Hispanoamérica........................................ 35

    2.4. Morfología del voseo.................................................... 39

            2.4.1 Distribución geográfica del voseo en Hispanoamérica........................................................ 44

    2.5 Variación y cambio lingüístico....................................... 49

Capítulo 3............................................................................. 53

    3. La encuesta y la entrevista como mecanismos para entender el voseo....................................................... 53

        3.1 Encuesta........................................................................ 53

        3.2 Protocolo ético.............................................................. 54

        3.3 Recolección de datos..................................................... 54

        3.4 Análisis de datos........................................................... 55

Capítulo 4............................................................................. 57

    4. Los resultados actuales del voseo.................................... 57

        4.1 Clasificación sociolingüística de los participantes...... 57

            4.1.1 Género..................................................................... 57

            4.1.2 Edad........................................................................ 58

            4.1.3 Lugar de nacimiento............................................... 60

            4.1.4 Nivel educativo....................................................... 60

            4.1.5 Estrato socioeconómico......................................... 62

        4.2 Análisis estadístico...................................................... 64

            4.2.1 Pregunta preliminar............................................... 64

            4.2.2 Fórmulas de tratamiento usadas en distintos contextos con diferentes personas........................ 67

                4.2.2.1 Relación íntima.................................................. 68

                4.2.2.2 Fuera de la familia con gente conocida y no íntima........................................................... 68

                4.2.2.3 Dentro de la familia...........................................69

                4.2.2.4 En el trabajo...................................................... 74

                4.2.2.5 Interacciones de comercio................................ 76

                4.2.2.6 Otras interacciones, gente no íntima................ 78

                4.2.2.7 Situación específica: relación con interlocutor no determinada............................. 78

            4.2.3 Resumen observaciones según los contextos comunicativos........................................................... 79

            4.2.4 Género...................................................................... 81

            4.2.5 Edad ......................................................................... 83

            4.2.6 Lugar de nacimiento................................................. 85

            4.2.7 Nivel de educación.................................................... 87

            4.2.8 Estrato socioeconómico............................................ 89

Capítulo 5.............................................................................. 91

    5. Discusión........................................................................... 91

        5.1 Discusión de los resultados......................................... 91

        5.2 Conclusiones............................................................... 103

        5.3 Limitaciones y futuras investigaciones....................... 107

Referencias......................................................................... 109

Anexos................................................................................ 117

Materias

BISAC

  • LAN009050. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > Sociolingüística

Thema

  • CFB. Sociolingüística

Dewey

  • 407. Idioma > Generalidades > Educación, investigación, temas relacionados

Más de Editorial UPTC

Ver todas