Portada de Traducir no traduce trastocar
Impreso E-book E-book Bajo demanda

Traducir no traduce trastocar

Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada

David Ernesto Bustamante Segovia

Editorial Universidad del Rosario

Sinopsis

Esta obra constituye una guía para todo aquel que desee conocer mejor el idioma y la estrecha relación existente entre las estructuras del lenguaje y la sociedad, o entre el idioma y sus aspectos culturales. El autor parte de la premisa según la cual el éxito de una traducción depende tanto de la comprensión de estos elementos como del idioma, y lo demuestra a la luz de un manual de traducción jurídica dentro del libro, cuyos acápites introductorios aclaran la diferencia entre la formación del abogado en Estados Unidos y América Latina. También dispone de una serie de recomendaciones a los traductores en ciernes y de una reflexión sobre la certificación oficial en el país. El apéndice, a su vez, lo constituyen dos glosarios bilingües, uno jurídico y otro de preposiciones, que cualquier abogado en ejercicio con relaciones en el extranjero encontrará particularmente útil.

Sobre el autor

David Ernesto Bustamante Segovia

David Ernesto Bustamante Segovia

Es un traductor jurídico y académico puertorriqueño con una maestría en periodismo de la Universidad del Rosario (Bogotá) y un título profesional en Artes Liberales y Psicología de la Universidad del Sagrado Corazón (Puerto Rico, EE.UU.). Ha sido profesor de redacción y géneros del periodismo en la Universidad Externado de

Colombia y cursado estudios en derecho tanto en el país como en el exterior. Está certificado por Cambridge como profesor de inglés para hablantes de otras lenguas y asimismo en inglés jurídico (Washington D. C.). También ha sido consultor para la IFC (Banco Mundial), prestado sus servicios como traductor para la Embajada de Estados Unidos en Bogotá y capacitado a abogados en inglés jurídico en Colombia, donde vivió durante unos años. Bustamante hoy se dedica a la enseñanza y la divulgación y al estudio independiente de múltiples disciplinas, incluyendo la astronomía. Reside en Estados Unidos. Correo de contacto: [email protected]


Contenido

 

Parte I

1. Aspectos generales de la traducción.......................... 3

1.1. Sintaxis............................................................................ 3

1.1.1. Definición.......................................................... 3

1.1.2. Ilustración.......................................................... 4

1.1.3. Traducción......................................................... 4

1.2. Connotaciones............................................................... 21

1.2.1. Definición.......................................................... 21

1.2.2. Ilustración.......................................................... 22

1.2.3. Traducción......................................................... 23

1.2. Idiomáticos..................................................................... 54

1.2.1. Definición.......................................................... 55

1.2.2. Ilustración.......................................................... 55

1.2.3. Traducción......................................................... 55

2. Otros aspectos de la traducción................................ 59

2.1. Anglicismos.................................................................... 59

2.1.1. Definición.......................................................... 59

2.1.2. Ilustración.......................................................... 59

2.1.3. Traducción......................................................... 60

2.2. Puertorriqueñismos....................................................... 61

2.2.1. Definición.......................................................... 61

2.2.2. Ilustración y traducción................................... 64

Parte II

3. Traducción técnica o especializada........................... 71

3.1. Introducción................................................................... 71

3.1.1. Definición.......................................................... 72

3.1.2. Ilustración y traducción................................... 73

3.2. Traducción jurídica....................................................... 74

3.2.1. Los dos grandes sistemas legales del mundo.......................................................... 74

3.2.2. Los sistemas judiciales...................................... 75

3.2.3. La formación de los abogados anglosajón e hispano........................................ 87

3.3. Traducción de figuras o conceptos jurídicos específicos..................... 91

3.3.1. Fiscalía General de la Nación.......................... 91

3.3.2. Presidente de la Corte Suprema de Justicia........................................................... 93

3.3.3. Derecho constitucional.................................... 94

3.3.4. Derechos de autor............................................. 95

3.3.5. Acuerdo de confidencialidad.......................... 95

3.3.6. Doctrine of constitutional avoidance............... 96

3.3.7. Principio de oportunidad................................ 97

3.3.8. Jurisdiction......................................................... 97

3.3.9. Competencia...................................................... 99

3.3.10. Prayer for relief................................................... 100

3.3.11. Carga de la prueba............................................. 100

3.3.12. Prescripción de la acción.................................. 101

3.3.13. La demanda y las partes de una demanda...... 101

3. 4 Redacción jurídica......................................................... 103

3.4.1. Locuciones preposicionales jurídicas anglosajonas....................................................... 103

3.4.2. Verbos jurídicos anglosajones......................... 106

3.4.3. Terms of art........................................................ 109

3.4.4. Adjetivaciones jurídicas judiciales anglosajonas....................................................... 120

3.4.5. Jerga jurídica estadounidense y símbolos jurídicos de la comunidad jurídica estadounidense................................... 124

3.4.6. Ejemplo de una traducción jurídica............... 126

Parte III

4. Recomendaciones a los traductores.......................... 131

4.1. Corroborar el significado de un vocablo o término.............................. 131

4.2. Uso de corchetes y de paréntesis.................................. 133

4.3. Determinar la sintaxis adecuada de una oración o grupo de oraciones................ 133

4.4. Acordar aspectos de la traducción con el cliente...... 134

4.5. Determinar el precio de la traducción........................ 135

5. Ejemplos de traducción............................................. 137

5.1. Traducción (inglés-español) de la obra de Brennan (p. 197)..................... 138

5.2. Traducción (inglés-español) de la obra de Brennan (p. 83).................. 139

5.3. Traducción (inglés-español) del discurso de despedida del mayor C. A. Bach a los oficiales graduandos del segundo campamento de entrenamiento del fuerte Sheridan (Wyoming) en 1917....................................................... 140

6. El examen de traducción oficial en Colombia........... 145

6.1. Traducir e interpretar: distinción jurídicamente inexistente en Colombia............ 145

6.2. El Concepto 22692 de 2017 de la Cancillería y la Universidad Nacional de Colombia...... 145

6.3. El intríngulis del artículo 33 de la Ley 962 de 2005..................... 146

6.4. Aspirantes sordomudos y el artículo 26 de la Constitución Política de Colombia (1991)....... 148

6.5. Entrevista con un experto en la materia..................... 149

6.6. La Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes.................. 151

Conclusiones................................................................... 153

Sinonimia: relación de semejanza, no de identidad.......... 153

Filosofía del lenguaje: a propósito de traducciones unificadas............................ 154

El alcance de las lenguas........................................................ 156

Rigor…...................................................................................... 157

Materias

BISAC

  • LAN009000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > General

Thema

  • CF. Lingüística
  • CFP. Traducción e interpretación

Dewey

  • 418. Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada

Propias de la editorial

  • lenguaje y lenguas

Más de Editorial Universidad del Rosario

Ver todas