Runa Shimita Juyangapaj / Runa Shimita Kuyankapak
Para amar el Quichua - Para amar el Kichwa
Julio Agualongo Tenelema · Nicholas Limerick · Elisa Agualongo · Esthela Agualongo · Irma Gómez Walfandery · Luz Quishpe · Ramiro Candelejo · Rosendo Sagñay y 4 más
Editorial Universitaria Abya Yala / UPS
Sinopsis
Esta obra busca alentar la riqueza de la diversidad y las particularidades lingüísticas en el uso del idioma Quichua en las varias comunidades y regiones del Ecuador mientras se estudia la lengua. El libro está escrito especialmente para personas que ya tienen familiares que hablan la lengua pero que ellos mismos necesitan un apoyo para mejorar su comprensión y uso. Sin embargo, estudiantes que no saben la lengua verán que el libro empieza desde un nivel para principiantes.
El texto enseña el Kichwa desde el principio para que los lectores tengan un nivel básico o intermedio al finalizar el estudio. Está pensado para niños y jóvenes a partir de 10 años y combina explicaciones gramaticales, vocabulario, lecturas, ejercicios, actividades, dibujos y juegos. La obra aborda la diversidad dialectal, los alfabetos, la vida familiar y comunitaria, la cultura indígena y la relación con la naturaleza.
Sobre los autores
Julio Agualongo Tenelema
Julio Agualongo Tenelema, originario de Cachisagua, forjó su destino bajo el legado de su padre, Virgilio Agualongo, un sabio autodidacta, curandero, músico y artesano festivo. Inspirado por esta riqueza cultural, Julio aprendió a leer y escribir desde los conocimientos propios.
Su vocación comunitaria despertó temprano: a los 16 años asumió la alfabetización de niños, jóvenes y adultos de su comunidad, lo que en 1982 lo impulsó a integrarse formalmente en proyectos de educación indígena.
Fiel a esta herencia, en 1990, junto a su compañera Irma Gómez Walfandery y un grupo de aliados, fundó en Quito la organización COINDIA (Comunidad Indígena para el Desarrollo Integral y la Autogestión). Al mismo tiempo, sembró un hito histórico: la creación de la Escuela Tránsito Amaguaña, un espacio vital dedicado a educar y proteger la identidad de los niños y jóvenes de familias indígenas que migraron a la capital. Algo fundamental en este proceso es la revitalización del idioma Quichua que nos permite libre y creativamente producir nuestros materiales educativos. Runa shimita juyashpa runa causaita juyangapaj.
Nicholas Limerick
Es profesor de antropología y educación en Teachers College de la Universidad de Columbia, en Estados Unidos. Ha dedicado los últimos 15 años a investigar y colaborar en el ámbito de la educación intercultural bilingüe en Ecuador y en la Unidad Educativa Tránsito Amaguaña. Vive entre Quito y Nueva York.
Contenido
- Runa Shimita Riksinkapak / Introducción del idioma Quichua — p. 2
- ¿A quién va dirigido este libro? — p. 4
- Kichwa Killkakuna / Alfabeto Kichwa — p. 5
- Shukniki Yachay Primera lección
- 1. Kichwapi Killkankapak Killkakuna / Aprendamos el alfabeto — p. 8
- 2. Yuyarishpa Pukllankapak / Juego de memoria — p. 16
- 3. Killkay / Escritura — p. 17
- 4. Complemento de la grafía Kichwa / Traducción — p. 18
- 5. Kichwapi Killkaykuna / Práctica de los alfabetos — p. 19
- 6. Yallichina / Traducción — p. 20
- Ishkayniki Yachay Segunda lección
- 1. Yupaykunawan Ruray / Actividad con los números — p. 21
- 2. Yupaykuna / Sumas — p. 28
- 3. Yupaykunata Yupankapak / Contando los números — p. 29
- 4. Yupaykuna / Los Números — p. 31
- 5. Chayshuk Yupaykunawan Ruray / Otra actividad con los números — p. 32
- Kimsaniki Yachay Tercera lección
- 1. Napaykunamanta / Sobre los saludos — p. 33
- 2. Shimikuna / Vocabulario - Napaykuna / Saludos — p. 33
- 3. Napaykunata Yuyarinkapak / Refuerzo para los saludos — p. 34
- 4. Rimanakuy / Conversación — p. 35
- 5. Gramática: / Cariño y respeto (-pa) — p. 36
- 6. Ruraykuna / Práctica — p. 38
- 7. Wasipi Ruray / Deber — p. 39
- Chuskuniki Yachay Cuarta lección
- 1. Shimikuna Chapurishkamanta / La mezcla de las lenguas — p. 40
- 2. Wasipi Shimikunamanta / Vocabularios de la casa — p. 41
- 3. Shuyu / Dibujo — p. 44
- 4. Gramática: más de uno en Kichwa — p. 46
- 5. Ruraykuna / Práctica — p. 46
- 6. Shuyu / Dibujo — p. 47
- 7. Sigamos pluralizando — p. 52
- 8. Wasipi Shimikunamanta / Crucigrama — p. 52
- 9. Yachaykunamanta Tapuykuna / Preguntas de compresión — p. 53
- 10. Rimay / Cuento — p. 54
- 11. Tapuykuna / Comprensión y preguntas — p. 54
- Pichkaniki Yachay Quinta lección
- 1. Gramática: Pronombres y sustantivos — p. 55
- 2. Tinkishun / Enlazar — p. 57
- 3. Los verbos — p. 57
- 4. Yuyaykuna / Oraciones — p. 58
- 5. Shuyu / Dibujo — p. 59
- 6. Resumen — p. 61
- 7. Chapushka Shimikuna / Sopa de letras — p. 62
- 8. Conjugaciones — p. 63
- 9. Yachachinkapak Shimikuna / Ejemplos — p. 65
- 10. Yuyaykunalla / Oraciones simples — p. 66
- 11. Ruray / Actividad — p. 67
- 12. Ruraykuna / Ejercicios — p. 67
- 13. Killkakatina / Lectura — p. 68
- 14. Yuyankapak / Reflexión — p. 69
- Suktaniki Yachay Sexta lección
- 1. Shutillikuna / Adjetivos — p. 70
- 2. Sinónimos y dialectos — p. 71
- 3. Aplicación y grámatica — p. 72
- 4. Tinkina / Señalar — p. 72
- 5. Alli Yuyankapak / Aplicación — p. 73
- 6. Ruraykuna / Ejercicios — p. 74
- 7. Yallichina / Traducción — p. 74
- 8. Ruraykuna / Ejercicios — p. 75
- 9. Imashi Imashi / Adivinanzas — p. 76
- Kanchisniki Yachay Séptima lección
- 1. Shimikuna / Vocabulario — p. 77
- 2. Tullpukunata Yuyarinkapak Para acordar los colores — p. 78
- 3. Gramática: Pertenencia - pak — p. 79
- 4. Ruraykuna / Ejercicios — p. 80
- 5. Rimay / Habla — p. 80
- 6. Killkakatina / Lectura — p. 81
- 7. Tullpuna / Pintar — p. 82
- Pusakniki Yachay Octava lección
- 1. Shimikuna / Vocabulario — p. 83
- 2. Kanpak Ayllu / Tu familia — p. 84
- 3. Repaso gramatical: Verbos en tiempo presente — p. 85
- 4. Gramática: La organización de ideas en Kichwa — p. 86
- 5. Ruraykuna / Ejercicios — p. 87
- 6. Hablando en el tiempo pasado — p. 88
- 7. Ruraykuna / Ejercicios — p. 89
- 8. Yallichina / Traducción — p. 90
- 9. Killkakatina / Lectura — p. 91
- 10. Yachankapak / Comprensión — p. 93
- 11. Ruray / Actividad — p. 94
- Iskunniki Yachay Novena lección
- 1. Shimikuna / Vocabulario — p. 95
- 2. Ruray / Actividad — p. 96
- 3. Pakta Yuyay La filosofía de la complementaridad — p. 97
- 4. Gramática: -ka, -ta, -mi — p. 98
- 5. Ruraykuna / Ejercicios — p. 100
- 6. Gramática — p. 101
- 7. Rimanakuy / Conversación — p. 102
- 8. Killkakatina / Lectura — p. 102
- 9. Yachankapak / Comprensión — p. 104
- 10. Killkay / Escritura — p. 105
- Chunkaniki Yachay Décima lección
- 1. Rimarinkapak Shimikuna Palabras importantes en la conversación — p. 106
- 2. Ruraykuna / Ejercicios — p. 107
- 3. Tapunkapak Shimikuna / Para preguntar — p. 108
- 4. Ruraykuna / Ejercicios — p. 111
- 5. Ñawinchi / Entrevista — p. 112
- 6. Significados según el contexto — p. 113
- 7. Shuyu Killkakatina / Cómic — p. 114
- 8. Yuyarinkapak Yachaykuna / Repaso — p. 116
- 9. Tapuykunata Kutichipay Contesta las preguntas — p. 116
- Chunka Shukniki Yachay Lección once
- 1. Shimikuna / Vocabulario — p. 117
- 2. Chapushka Shimikuna / Sopa de letras — p. 118
- 3. Gramática: Las preposiciones — p. 119
- 4. Yuyarinkapak / Para recordar — p. 120
- 5. Yuyarinkapak / Para recordar — p. 120
- 6. Paktachinakuna / Complementación — p. 121
- 7. Ruraykuna / Ejercicios — p. 122
- 8. Yallichina / Traducción — p. 123
- 9. Killkakatina / Lectura — p. 124
- 10. Ruraykuna / Ejercicios — p. 125
- 11. Kutichikuna / Respuestas — p. 126
- 12. Rimay / Habla — p. 126
- Chunka Ishkayniki Yachay Lección doce
- 1. Shimikuna / Vocabulario Tapuykuna / Preguntas — p. 127
- 2. Pukllay / Juego — p. 128
- 3. Gramática: Tapunkapak — p. 128
- 4. Kutichi / Respuestas — p. 129
- 5. Pukllay / Juego — p. 130
- 6. Ruray / Práctica — p. 131
- 7. Rimariy / Entrevista — p. 131
- 8. Killkakatina / Lectura — p. 132
- 9. Killkakatinamanta Uyariy Comprensión de lectura — p. 132
- 10. Tapuykuna / Preguntas — p. 133
- 11. Tullpuna / Colorear — p. 134
- 12. Kichwapi Tapunkapak Yuyapay Piensa en Kichwa para hacer preguntas — p. 135
- Variación de dialectos : Quilla Misimunda — p. 136
- Apéndice de tiempos de verbos — p. 137
- Ñaupa Shimiguna / Palabras antiguas — p. 141
- Apéndice de traducciones de los cuentos — p. 142
- 2. Yuyarishpa Punkllankapak Juego de memoria — p. 144
Materias
Palabras clave
BISAC
- LAN000000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > General
Thema
- CJB. Material y trabajos de clase para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas
- 1KLSE. Ecuador
- 2ADQ. Gallego (“galego”)
- 4Z-EC-B. Educación General Básica (Ecuador)
Dewey
- 418. Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada