Impreso E-book
Otra forma de besar: sobre poesía, lengua y fronteras como el cuerpo
Cristina Burneo Salazar
Universidad Iberoamericana Ciudad de México
Sinopsis
Este magnífico caleidoscopio de Cristina Burneo Salazar es literalmente un amplificador para contemplar esa imagen ideal que habla por todo: la traducción. Pocas lecturas de nuestro tiempo tienen la firmeza y lucidez que Cristina empeña en esta tarea de trasladarnos de una manera a otra de besar, de tocarnos con lo más inmediato: nuestro mundo, lo real, por más doloroso o incomprensible que sea. Por más intraducible que parezca.
Contenido
Introducción
Otra forma de besar
Tomar la noche: morfina y sombra en la poesía ecuatoriana
El balbuceo como pirueta: Gombrowicz y su aparato fonador
La nota FA: Whitman, Martí y el sustrato homoerótico de la poesía fundacional americana
Historias de los puentes que no se han levantado
Para qué pensar en los poetas
El reino de los Andes y el Ecuador clerical: García Moreno y la refundación de la nación
Cuerpo geminado
Materias
Palabras clave
BISAC
- LIT000000. CRÍTICA LITERARIA > General
Thema
- DSB. Estudios literarios: general
Dewey
- 861. Literatura y retórica > Literaturas españolas y portuguesas > Poesía española