Manual de estilo de lenguaje claro para textos legales y administrativos
Antonio Martín Fernández
ECOE Ediciones
Sinopsis
Este manual constituye una guía imprescindible para quienes buscan implantar el lenguaje claro en textos jurídicos y administrativos, o para quienes deseen comunicar con claridad efectiva. Aporta conceptos desde la definición y beneficios del lenguaje claro, hasta consejos específicos de redacción, legal design, diseño accesible y recomendaciones normativas en Latinoamérica y España.
El texto aborda desde fundamentos teóricos, resistencia al cambio, y los principios de comprensión inclusiva, hasta técnicas concretas como organización de información, formato de documentos, uso de terminología sencilla, y adaptación para públicos diversos. Con ejemplos prácticos, tablas, listas y glosarios, la obra ofrece pautas claras para transformar textos técnicos en escritos accesibles para el ciudadano común.
Se incluyen aspectos para garantizar la legalidad, la accesibilidad universal, y el cumplimiento normativo con un enfoque empático y orientado a la usabilidad. Su público es amplio e integra profesionales del derecho, administración pública, editores, y usuarios finales.
El libro, publicado por Ecoe Ediciones, suma el desarrollo técnico, normativo e innovador del lenguaje claro con la experiencia práctica en el contexto iberoamericano, siendo una herramienta actualizada, clara y completa.
Contenido
- Prólogo — p. xiii
- Preliminares — p. xv
- Nota del autor — p. xix
- Capítulo 1. Qué es el lenguaje claro — p. 1
- 1.1. Conceptos básicos — p. 1
- 1.2. Cinco razones para pensar que los textos jurídicos y administrativos necesitan lenguaje claro — p. 3
- 1.2.1. La primacía de la precisión sobre la comprensión — p. 3
- 1.2.2. Las oraciones excesivamente largas y enrevesadas — p. 4
- 1.2.3. La costumbre o el «siempre se ha hecho así» — p. 5
- 1.2.4. La falta de empatía — p. 5
- 1.2.5. Información por capas — p. 6
- 1.3. El derecho a comprender — p. 7
- 1.4. Leyes y normativa que tratan sobre lenguaje claro y los textos jurídicos — p. 8
- 1.4.1. El estándar de accesibilidad lingüística: el nivel B2 — p. 9
- 1.4.2. ¿Y cuando hay conflictos entre las normas? — p. 11
- 1.4.3. La seguridad jurídica es un seguro, no un muro — p. 14
- 1.4.4. Leyes y normativa que tratan sobre lenguaje claro y los textos jurídicos en algunos países de América Latina — p. 15
- 1.5. Beneficios del lenguaje claro — p. 18
- 1.6. Resistencias al lenguaje claro — p. 19
- Capítulo 2. Consideraciones previas — p. 21
- Capítulo 3. Las cinco preguntas esenciales para conformar tu mensaje — p. 23
- Capítulo 4. Consejos de redacción — p. 27
- 4.1. Facilite la localización — p. 27
- 4.1.1. Añada una nota explicativa — p. 27
- 4.1.2. Destaque los epígrafes — p. 28
- 4.1.3. Cree listados — p. 30
- 4.1.4. Líneas de menos de 70 caracteres — p. 31
- 4.1.5. Reubique las referencias legales — p. 32
- 4.1.6. Reordene la información: que tenga cerca sus datos relevantes — p. 32
- 4.1.7. Explíquelo con tablas — p. 33
- 4.1.8. Las enumeraciones — p. 34
- 4.2. Mejora la comprensión — p. 36
- 4.2.1. Organiza los párrafos — p. 36
- 4.2.2. Mejore la comprensión — p. 38
- 4.2.3. Enlace bien una frase con otra — p. 42
- 4.2.4. Personalice y humanice — p. 45
- 4.2.5. Cómo elegir las palabras más sencillas — p. 48
- 4.2.6. El resaltado también ayuda a comprender y aclarar — p. 58
- 4.2.7. Cuestiones específicas del lenguaje claro en los contratos de productos financieros — p. 61
- 4.1. Facilite la localización — p. 27
- Capítulo 5. Legal design o el textappeal en textos legales — p. 63
- 5.1. Principios esenciales y consejos prácticos del legal design — p. 64
- 5.1.1. Empatía — p. 64
- 5.1.2. El diseño debe resaltar la organización de la estructura — p. 64
- 5.1.3. Recursos gráficos — p. 65
- 5.1.4. El espacio tiene significado — p. 65
- 5.1.5. La organización y coherencia de los elementos localizadores — p. 66
- 5.1.6. La tipografía — p. 66
- 5.2. Los diez principios esenciales de la usabilidad (UX) — p. 67
- 5.3. La lucha por el diseño — p. 68
- 5.1. Principios esenciales y consejos prácticos del legal design — p. 64
- Capítulo 6. Recomendaciones de accesibilidad — p. 71
- 6.1. Recomendaciones — p. 72
- Capítulo 7. Lista de comprobación — p. 75
- 7.1. Comprobación de quien lo redacta — p. 75
- 7.2. Puesta a prueba del prototipo por usuarios — p. 76
- 7.3. Corrija el documento — p. 79
- Capítulo 8. Listado de leyes españolas relacionadas con principios del lenguaje claro — p. 81
- 8.1. Listado de leyes — p. 81
- 8.2. Comentarios a las leyes — p. 85
- Capítulo 9. Recursos esenciales de ortotipografía — p. 93
- 9.1. Introducción — p. 93
- 9.2. Ortotipografía de los signos de puntuación — p. 93
- 9.2.1. El punto — p. 93
- 9.2.2. La coma — p. 94
- 9.3. Signos dobles: comillas, paréntesis y rayas — p. 95
- 9.3.1. Las comillas — p. 95
- 9.3.2. Los paréntesis y las rayas — p. 95
- 9.4. Recursos tipográficos — p. 96
- 9.4.1. La negrita — p. 96
- 9.4.2. La cursiva — p. 97
- 9.5. Abreviaturas, siglas y acrónimos y símbolos — p. 97
- 9.5.1. Abreviaturas — p. 98
- 9.5.2. Siglas y acrónimos — p. 98
- 9.5.3. Los símbolos — p. 99
- Bibliografía — p. 101
Materias
Palabras clave
BISAC
- LAN000000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > General
- LAW000000. LEY > General
Thema
- CB. Lenguaje: consulta y general
- CBW. Guías de redacción y corrección de textos
- LAS. Habilidades y práctica del Derecho
Dewey
- 808. Literatura y retórica > Generalidades > Retórica y colecciones de literatura