La interpretación y traducción en lengua de señas
historia, trayectorias y retos en Colombia
Yenny Milena Cortés Bello · Lyda Solange Prieto Soriano · Mónica María Carvajal Osorio · Lionel Antonio Tovar Macchi · Miguel Ángel Salazar Durango · Marcel Cristhopher García Hernández · Héctor Fernando Barbosa Sánchez · Vanessa Calderón Martínez y 39 más
Editorial Universidad El Bosque
Sinopsis
Este libro recorre la historia, las tensiones y las proyecciones de la interpretación y la traducción en lengua de señas en Colombia (LSC), como quien sigue una huella colectiva: la de un oficio que nació de la necesidad, creció en la experiencia y hoy reclama, con plena legitimidad, su lugar como campo profesional y académico.
A lo largo de sus páginas emergen las voces de pioneros, docentes, intérpretes empíricos y profesionales, investigadores y nuevas generaciones que, desde distintas regiones y trayectorias, han sostenido la construcción de este camino. La obra no solo recupera memorias, hitos y procesos organizativos, sino que también examina los desafíos actuales en la formación, la investigación, el ejercicio profesional, el mercado laboral y el reconocimiento jurídico de la profesión.
De este modo, el libro enlaza pasado y presente con destellos de un posible futuro; reconoce a quienes abrieron la senda cuando aún no existían normas ni programas consolidados y, al mismo tiempo, destaca el horizonte de una comunidad profesional que se fortalece con mayor rigor, conciencia crítica y compromiso ético.
Más que un compendio, constituye una memoria viva y una invitación a seguir escribiendo esta historia con las manos, la palabra y la dignidad profesional.
Contenido
- Parte 1. Historia y transformación de la interpretación y traducción en Lengua de Señas en Colombia
- Capítulo 1. Historia del Programa de Formación de Intérpretes para Sordos y Sordociegos Bogotá 1997-1998: Convenio Universidad del Valle, Federación Nacional de Sordos de Colombia (FENASCOL), Instituto Nacional para Sordos (INSOR) y Federación Nacional de Sordociegos de Suecia (FSDB) — p. 26
- Capítulo 2. Entre voces y señas: historia viva de la interpretación en Colombia y el papel de FENASCOL en su consolidación — p. 63
- Capítulo 3. Interpretación y prospectiva: una mirada a algunos hitos de la interpretación en Colombia — p. 113
- Capítulo 4. Memoria docente de la formación de intérpretes y guías-intérpretes en Colombia Universidad del Valle — p. 151
- Capítulo 5. La Vieja Guardia: testimonios de una historia contada desde Bogotá — p. 195
- Capítulo 6. La interpretación en Lengua de Señas Colombiana en contextos educativos: revisión sistemática de literatura (2004-2024) — p. 227
- Capítulo 7. Entre dos mundos: memorias de una CODA/HOPAS y el arte de interpretar — p. 257
- Capítulo 8. Recuento histórico del inicio y desarrollo de la interpretación en el Tolima — p. 269
- Parte 2. Retos y oportunidades en la formación y el mercado laboral de los intérpretes de Lengua de Señas Colombiana
- Capítulo 1. Trayectoria y consolidación del primer Programa Profesional de Intérpretes de Lengua de Señas Colombiana, el IPLSC de la Universidad El Bosque: una experiencia académica y personal — p. 289
- Capítulo 2. Pensar la formación de traductores en modalidad virtual: reflexiones académicas del programa interpretación y traducción LSC–español — p. 329
- Capítulo 3. El intérprete-investigador: un acercamiento al rol del intérprete y traductor de Lengua de Señas Colombiana–español como sujeto investigador — p. 355
- Capítulo 4. Competencias metacognitivas y metalingüísticas: perspectivas formativas para intérpretes traductores de LSC en Colombia — p. 381
- Capítulo 5. Evolución jurídica de las personas sordas, la Lengua de Señas Colombiana y la interpretación en Lengua de Señas Colombiana–español: un análisis del marco normativo — p. 417
- Capítulo 6. Los X-Deafs: el rol del intérprete traductor más allá de los cómics — p. 453
- Capítulo 7. Memorias de una CODA/HOPAS y el arte de interpretar — p. 457
- Capítulo 8. Recuento histórico del inicio y desarrollo de la interpretación en el Tolima — p. 467
Materias
Palabras clave
BISAC
- LAN023000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Traducción e interpretación
Thema
- CFP. Traducción e interpretación
- 1KBB. Estados Unidos de América
- 6S. Estilos S (en la versión inglesa)
Dewey
- 418. Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada