La doble inmersión en dos lenguas nacionales: una metodología pedagógica para el desarrollo de habilidades de biliteracidad crítica y el diálogo intercultural para estudiantes de escuelas primarias indígenas de México
Joan Marie Feltes
Universidad Iberoamericana Ciudad de México
Sinopsis
Contenido
Dedicatoria 19
Presentación 23
Prólogo 27
Introducción 33
CAPÍTULO 1. Los maestros y las maestras de Suljaa': una mirada
a nuestra realidad (marco contextual) 41
1.1. Suljaa': el mundo de los Nannncue Ñomndaa 42
1.1.1. Características y problemática del espacio geofísico 43
1.2. Enmarcar la ruta temporal a la experiencia que aquí se sistematiza 45
1.2.1. Una sociedad dividida en bandos 49
1.3. Entre la escuela, el poder político y el sustento económico:
la importancia del magisterio en Suljaa' 52
1.3.1. Ser maestro indígena en Suljaa': la identidad mutante 53
1.3.2. Los maestros en su etapa de estudiantes: la formación
de un sujeto liminar 54
1.3.3. De cómo llegaron a ser maestros 58
1.3.4. Usos y costumbres del magisterio 60
1.4. Hablar y vivir la palabra del agua: consideraciones sobre
la relación de los docentes con su lengua originaria 62
1.4.1. Una lengua, tres formas diferentes de vivirla 63
1.4.1.1. Los intelectuales 64
Los intelectuales ortodoxos poseedores del
“alto ñomndaa” 64
Los intelectuales que entretejen la lengua y
la práctica cultural 64
1.4.1.2. Los y las hablantes del ñomndaa vulgar 65
1.4.1.3. Los maestros y las maestras 66
CAPÍTULO 2. De la reproducción a la reflexión-acción crítica: un marco
de análisis para el maestro de educación intercultural bilingüe
(marco teórico) 69
2.1. Las teorías de la reproducción social y cultural 70
2.1.1. Currículo de colección y currículo integrado 73
2.1.2. Pedagogía visible y pedagogía invisible 74
2.1.3. Evaluación estandarizada y evaluación auténtica 75
2.2. La resistencia y la pedagogía crítica 75
2.2.1. La resistencia 76
2.2.2. La pedagogía crítica 77
2.2.2.1. La educación ciudadana: un concepto de aprendizaje
derivado de la pedagogía crítica 78
2.2.2.2. La literacidad crítica 79
2.3. Las bases teóricas de la educación intercultural bilingüe de calidad 82
2.3.1. La educación para la interculturalidad 83
2.3.2. La educación para el bilingüismo aditivo 85
2.3.2.1. Programas educativos sustractivos en México 86
Programas educativos de sumersión 86
Programas educativos de traducción 86
Programas educativos de transición 88
2.3.2.2. Programas educativos aditivos en México:
del bilingüismo sustractivo al bilingüismo aditivo 88
Programas de mantenimiento y desarrollo 89
Programas de recuperación y revitalización 89
Programas de doble inmersión 90
2.4. Algunas teorías sobre la adquisición de lenguas, la enseñanza y
el aprendizaje de habilidades académicas en lengua originaria
y la transferencia interlingüística 92
2.4.1. La adquisición de una segunda lengua 92
2.4.2. La lengua originaria: objeto de estudio, vehículo para
el aprendizaje y herramienta útil y vigente para
la comunicación 96
2.4.3. La transferencia interlingüística 97
CAPÍTULO 3. Una respuesta práctica: replantear la metodología
pedagógica para mejorar el aprendizaje en las escuelas primarias
indígenas de México (marco metodológico) 101
3.1. Los antecedentes que nos llevaron a la doble inmersión en
dos lenguas nacionales 103
3.2. Características clave de la metodología de doble inmersión 108
3.2.1. Horarios distintos para el aprendizaje 109
3.2.2. Espacios distintos en la escuela para la práctica de la lengua
originaria y el español 113
3.2.3. Distintos maestros que sirven como “modelos lingüísticos”
para la lengua originaria y el español 114
3.3. De la bialfabetización a la biliteracidad crítica: innovar prácticas
de enseñanza y evaluación de la lectura y la escritura en nuestras
escuelas 115
3.3.1. El Diplomado Escuela y Comunidad 116
3.3.2. Los niños y las niñas Nannncue Ñomndaa desarrollan las
habilidades de la literacidad en sus dos lenguas, ñomndaa
y español 119
3.4. Las dinámicas de la doble inmersión: estrategias pedagógicas que
promueven la práctica de lenguaje oral y escrito en contextos
bilingües 122
3.4.1. Dinámicas para establecer un ambiente de aprendizaje
propicio para el aprendizaje en dos lenguas nacionales 123
3.4.1.1. Ambiente de resistencia activa 123
3.4.1.2. Ambiente sin hambre 124
3.4.1.3. Ambiente que refleja una visión colectiva 125
3.4.1.4. Ambiente de inmersión 126
3.4.1.5. Ambiente letrado 128
3.4.1.6. Ambiente culturalmente relevante 129
3.4.1.7. Ambiente acordeón 131
3.4.1.8. Ambiente de infraestructura alternativa 132
3.4.1.9. Ambiente de investigación y exploración 133
3.4.1.10. Ambiente de colaboración y comunalidad 134
3.4.1.11. Ambiente que cultiva las artes 135
3.4.1.12. Ambiente de participación activa
de padres y madres, abuelas y abuelos 141
3.4.1.13. Ambiente donde se viven los valores 142
3.4.1.14. Ambiente de cariño 142
3.4.1.15. Ambiente de inclusión 143
3.4.2. Dinámicas para la enseñanza de la expresión oral 144
3.4.2.1. Coro bilingüe 144
3.4.2.2. Compartir ojo-a-ojo, rodilla-a-rodilla 146
3.4.2.3. Compartir en grupo pequeño y pirámide 147
3.4.2.4. Círculos que conversan 148
3.4.2.5. Círculo de apreciación 149
3.4.2.6. Expo 150
3.4.3. Dinámicas para la enseñanza de la lectura y la comprensión
lectora 152
3.4.3.1. El abecedario ilustrado 152
3.4.3.2. Las sílabas móviles 153
3.4.3.3. El texto ancla y el banco de palabras 154
3.4.3.4. Cuatro pasos para la lectura 156
3.4.3.5. El cuadro de tres entradas 158
3.4.3.6. La biblioteca de aula 158
3.4.3.7. El árbol del saber 160
3.4.3.8. La dramatización de cuentos, leyendas y fábulas 161
3.4.3.9. Lectura de cuentos, leyendas y fábulas y la pelota
de comprensión 163
3.4.4. Dinámicas para la enseñanza de la expresión escrita 164
3.4.4.1. Dibujo etiquetado 164
3.4.4.2. El uso de imágenes para provocar el pensamiento
crítico y la escritura 165
3.4.4.3. Mapa de burbujas 167
3.4.4.4. Marcos de oración 168
3.4.4.5. sqa (saber, querer, aprender) 169
3.4.4.6. Texto modelo 170
3.4.4.7. La torta del párrafo 171
3.4.4.8. El proceso de la escritura 171
3.4.4.9. Símbolos para editar 172
3.4.4.10. Los signos de puntuación 173
3.4.4.11. Escritura compartida 173
3.4.4.12. Diario de pensamientos y sentimientos
(diario metacognitivo) 174
3.4.4.13. Trabajos de los estudiantes en la pared 175
CAPÍTULO 4. Hallazgos de un proceso complejo de investigación-acción
crítica (¿qué aprendimos?) 177
4.1. Una respuesta teórica: la construcción de un instrumento auténtico
para el análisis del estado actual de nuestras escuelas interculturales
y bilingües 178
4.2. Las “mejores prácticas” de la doble inmersión en escuelas indígenas
mexicanas 218
4.3. Ser nahua en Suljaa': reflexiones de Jorge Ricardo Choreño Luna
sobre escuela, comunidad, identidad y un trilingüismo posible 221
4.4. Liderazgo y gestión en las escuelas indígenas mexicanas de doble
inmersión 228
4.4.1. La visión compartida 230
4.4.2. Modelar el camino 231
4.4.3. Facilitar la acción de otros 233
4.4.4. Aceptar los desafíos 235
4.4.5. Alimentar el corazón 240
CAPÍTULO 5. Las escuelas mexicanas de doble inmersión como modelo
para la inclusión y el aprendizaje de estudiantes indígenas con
discapacidad: la educación especial en Suljaa' 241
5.1. Marco referencial: las personas con discapacidad y la construcción
social de la realidad 242
5.2. El peso del estigma en la discapacidad 245
5.3. Población con discapacidad en México 245
5.3.1. Población con discapacidad en Guerrero y Xochistlahuaca 246
5.4. Hacia una exploración de las actitudes, los discursos y los
imaginarios de las maestras y los maestros de Suljaa' en torno
al estudiantado con discapacidad: consideraciones teóricometodológicas
248
5.4.1. Lo que revela un manojo de encuestas y entrevistas 248
5.5. Buenas prácticas en el trabajo con estudiantes con discapacidad 257
5.6. Conclusiones y recomendaciones 264
CAPÍTULO 6. Sabor de Suljaa': nuestras fichas curriculares 267
6.1. Identidad personal y convivencia con el otro 268
6.1.1. Autorretrato y poema de identidad 269
6.1.2. Lección de etnomatemáticas: medir con las partes de nuestros
cuerpos 279
6.1.3. Cuadro de mi familia 286
6.1.4. Texto autobiográfico 291
6.1.5. Acuerdos para la convivencia en nuestro salón 298
6.2. Identidad comunitaria y reconocimiento del territorio propio 304
6.2.1. El rincón chomtsuee (relámpago) 305
6.2.2. La leyenda del arcoíris 311
6.2.3. Las prácticas culturales de mi comunidad 316
6.2.4. Lección de etnomatemáticas: las figuras del telar de cintura
y el conteo de los hilos 322
6.2.4.1. Figuras del telar de cintura de la región amuzga
de Guerrero 330
6.2.5. Una caminata por mi comunidad 334
6.2.6. Tlacuilo de mi comunidad 339
6.2.7. Texto narrativo 343
6.2.8. Mapeo comunitario participativo 350
6.2.9. Historia comunitaria 360
6.3. Ecosistemas 366
6.3.1. Nuestra relación con la naturaleza 367
6.3.2. Museo de plantas medicinales 372
6.3.3. Texto expositivo 377
6.4. Destrucción del medio ambiente 385
6.4.1. Proyecto participativo ambiental 386
6.4.1.1. Árbol de problemas 388
6.4.2. Cuidado comunitario del medio ambiente 393
6.4.2.1. Árbol de soluciones 395
6.4.2.2. El camino del proyecto 401
6.4.2.3. Libro problema-solución y carta persuasiva 406
CAPÍTULO 7. Hacia una evaluación auténtica de los aprendizajes
de nuestros estudiantes y de nuestra práctica pedagógica 415
7.1. Instrumento para el diagnóstico, la evaluación formativa y la
evaluación sumativa de la lectura en dos lenguas nacionales 416
7.2. Instrumento para el diagnóstico, la evaluación formativa y la
evaluación sumativa de la escritura en dos lenguas nacionales 434
7.2.1. Diagnóstico inicial de habilidades para la escritura en español 435
7.2.2. Evaluación formativa de habilidades para la escritura
en español 437
7.2.3. Evaluación sumativa de habilidades para la escritura
en español 439
7.3. Nom na nleil'uee'ndyo na nnty'iaaya yuu nntoo'a na nntu'xaanya
ts'iaan na nncjaawi'naan yocanch'u ñequio ljeii ñomndaa 450
7.3.1. Ts'iaan najndyee na nntu'xaanya ljeii ñomndaa 450
7.3.2. Ts'iaan ndawe na nntu'xaanya ljo' ma'naan' yocanch'u na
nla'ljeiina ñequio ñomndaa 452
7.3.3. Ts'iaan na macanda na nntu'xaanya ljo' ma'naan' yocanch'u na
nla'ljeiina ñequio ñomndaa 454
7.4. Instrumento para la observación y retroalimentación
del maestro en escuelas mexicanas de doble inmersión 466
7.5. Reflexiones sobre la evaluación de los aprendizajes de estudiantes
indígenas y sobre la evaluación docente en escuelas indígenas
mexicanas 469
Epílogo 473
Bibliografía 475
Materias
BISAC
- EDU005000. EDUCACIÓN > Educación bilingue
Thema
- JNSV. Educación de estudiantes bilingües o multilingües
Dewey
- 371.9. Sociología y Antropología > Educación > Gestión escolar; educación especial > Educación especial
Propias de la editorial
- Educación