La construcción de la palabra purépecha
Volumen II
Cristina Monzón García
El Colegio de Michoacán
Sinopsis
Para los hablantes del purépecha que aprendieron a escribir la lengua en
la primaria y, cuya enseñanza despertó su curiosidad por entender cómo saber el
significado de palabras, se ofrece la colección La construcción de la palabra
purépecha. Este es un esfuerzo por compartir el conocimiento gramatical con el
lector purépecha hablante para que comprenda las características que se
estudiarán al considerar palabras como jorhenkuarhini, jorhenkuarhiri,
jorhentperakua, jorhentpini o jorhentpiri. Los sufijos que están presentes en
una palabra forman el significado. En el primer volumen se presentaron los
enclíticos que, como vimos, se unen al final de la palabra. En este segundo
volumen se presenta la raíz y varios sufijos que la acompañan en la primera
posición. El interés se centra en los sufijos adverbiales así como en dos
sufijos más, que al igual que la reduplicación de la raíz y unos sufijos de
trayectoria, se utilizan para indicar acciones repetitivas. Cada lección
explicará el significado y uso de cada uno y al final de la lección se ofrece
una bibliografía de los estudios realizados por lingüistas que enriquecerá su
conocimiento. En los años por venir se publicará el volumen III con el estudio
de los morfemas de espacio. Posteriormente se tratará aquellos sufijos que
además de añadir significado modifican las características del verbo y la
manera en la que las palabras se organizan para comunicarse (volumen IV).
Cristina Monzón fue profesora-investigadora del Centro de Estudios
Antropológicos en El Colegio de Michoacán, ahora jubilada. Su labor sobre
lenguas amerindias se ha centrado desde 1988 en el purépecha. Ha publicado
estudios gramaticales, editado una colección de cuentos tradicionales, y en
colaboración con David Diego un libro para la enseñanza de la lengua purépecha
que estamos a la espera de que el CREFAL lo difunda.
Sobre el autor
Cristina Monzón García
Licenciada en Antropología por La Escuela Nacional de Antropología e Historia, Maestra en lingüística por la Universidad de Texas en Austin y Doctora en Antropología por la Universidad Nacional Autónoma de México.
Su campo de especialidad es la lingüística. Realiza su investigación sobre la lengua p’urhépecha en las áreas de ortografía, morfología, sintaxis y lexicografía tanto en lengua moderna como en lengua del siglo XVI. Ha logrado de esta manera consolidar una línea de investigación en el área de Lingüística histórica lo cual le ha permitido incursionar en reconstrucciones sobre creencias y organización social de la época prehispánica, así como realizar estudios de historiografía lingüística enfocados a la producción de frailes y amanuenses indígenas.
En lengua moderna, en constante colaboración y retroalimentación con la comunidad de habla indígena, busca, con el sustento de la investigación, ofrecerles cursos y material para el conocimiento gramatical de su lengua y apoyar el mantenimiento de la lengua a través de la edición de cuentos tradicionales y material de enseñanza del purépecha.
Contenido
Agradecimientos. Introducción. La organización de las lecciones. El contenido de las lecciones. Términos gramaticales. Sufijo, kuturhukata. Sustantivo, arhikuarhikua. Pronombres personales, arhip`ikua jintiok`u. Demostrativos, arhip`ikua juntsirikua. Adjetivo, erarhikuarhikua. Frase sustantival, uantakata arhikuarhikua jinkuni. Aspecto, jáxikuarhita. Verbo, arhip`erakua. Frase verbal, uantakata arhip`erakua jinkuni. Adverbio, erarhikuarhikua. Raíz, sïrhukua. Oración, kutumukua. Télico, k`amarani. Atélico, ióni jarhani. La raíz. 1. Reduplicación de la raíz. 2. Raíces de posición, textura o forma. 3. Formativo -ka. 4. Calificativo intransitivo -ki. 5. Cualidad -pi. Los sufijos adverbiales. Cambio de lugar, tiempo o posición. 6. nha hacia arriba. 7. -nu atrás. Intensificador de movimiento. 8. -p`a súbitamente. 9. -rhi rápidamente. 10. -kua actividad. 11. -cha intenso. 12-ntu repetición. Los adverbios de percepción. 13- -k`u atmosfera. 14. -mi ámbito. 15. -marha sitio. 16. -marhi voz. Los sufijos de trayectoria. 17. -era al llegar. 18. -na al iniciar. 19. -nu en llegando, -nu-nkua al llegar de venida. 20 -mu de paso, -mu-nkua de paso de venida. 21. -pu localidades, -pu-nkua localidades del venida. 22. -nkua de venida. 23. -ma de pasada a la ida. 24. -pa de ida. 25. nt`a consecutivo. 26. -ska repetición, prolongación. Conclusión. Bibliografía. Anexos. 1. Variantes de las raíces de verbos. 2. Sustantivos y otros. 3. Préstamos. 4. Nombres propios. 5. Conjugación verbal, Arhip`erakua mórhukukua. Conjugación de aspecto fuerte. Conjugación de aspecto débil.