KICHWAPA SHIMIYUK KAMU
Diccionario de la lengua kichwa
Cristóbal Lorenzo Quishpe Lema · Carmen A. Quishpe Mendoza
Editorial Universitaria Abya Yala / UPS
Sinopsis
"Mientras podamos hablar una
lengua, estamos salvaguardando la cultura, caso contrario, sepultamos la
riqueza de su legado inmaterial", afirma Cristóbal Quishpe en las primeras
páginas de esta nueva edición de Kichwapa Shimiyuk Kamu: Diccionario de la
lengua kichwa.
La primera edición de este diccionario fue publicada por la Universidad Técnica
de Cotopaxi. La segunda estuvo a cargo de la Casa de la Cultura, Núcleo
Cotopaxi. En esta tercera edición participan Cristóbal Quishpe y Carmen Quishpe
Mendoza. Cada una de las ediciones incluye un nuevo vocabulario que lo
enriquece.
Este diccionario tiene el mérito de recoger el vocabulario básico del kichwa ecuatoriano conforme a la escritura normatizada. Esta opción tiene un gran valor para los procesos educativos formales, el aprendizaje del idioma y el fortalecimiento de la construcción de un país intercultural, diverso y comprometido.
Sobre el autor
Cristóbal Lorenzo Quishpe Lema
Contenido
Índice
Prólogo
Referencias bibliográficas
Introducción
Dialectos del kichwa ecuatoriano
Antecedentes
Apreciaciones a la lengua kichwa
Por qué perfeccionar y conservar la lengua kichwa
Breve historia de la lengua kichwa
La lengua kichwa de la civilización inka
El kichwa preinkásico
Origen del quechua, kichwa o runashimi
Hipótesis sobre la escritura del kichwa
La lengua kichwa en la época actual
Cómo se escribe la lengua castellana
La estructura silábica del kichwa
Sobre el uso de la /k/
Sobre el uso de la /w/
Uso de ch y ts
Allikillkana – Ortografía
Uso de la y
Uso de la /m/ antes de /p/ al interior de lexema
Sobre el uso de la /h/
Estudio lingüístico de la lengua kichwa
Características de la lengua kichwa
Kichwapa killkallika - Grafía kichwa
Fonemas, alófonos, dialectos y cómo escribir la lengua kichwa
Kichwapa shimikukuna-Morfemas del kichwa
Abreviaturas para el kichwa
Abreviaturas para el castellano
Kutu unancha-kunamanta
Kichwamanta shimikuna
VOCABULARIO CASTELLANO - KICHWA
ANEXOS MAMALLAKTAPA HAYLLI
Himno nacional del Ecuador
Watapa killakuna
Kanchisripa punchakuna
Kamachina yachanamanta simikancha
Shutimanta yachana
Shutillimanta yachana
Imachikmanta yachana
Shutirantimanta yachana
Huninakuna - conjugación
Kachachik – modo imperativo kallpana imachikwan
Rurayachik - modo condicional optativo
Yallishka imachikwan - modo pretérito condicional
Munayachik – modo subjuntivo
Ima shina shimi rimana – modo declinación
Kichwa shimi kamachinamanta shimikuna
Runapa ukkumanta rakirikushka shutikuna
TARIPASHKA KAMUKUNA Bibliografía
Materias
Palabras clave
BISAC
- LAN024000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > Etimología
Thema
- CJA. Teoría y métodos de enseñanza de lenguas
Dewey
- 499. Idioma > Otros idiomas > Otros idiomas
Propias de la editorial
- Lingüística