Portada de Historia intelectual y traducción: más allá de las fronteras nacionales
Acceso abierto E-book

Historia intelectual y traducción: más allá de las fronteras nacionales

Aurelia Valero Pie · Diego Carlo Améndolla Spínola · Santiago Carassale · Rafael Rojas · Nayelli Castro · Noemí Goldman · Aurelia Valero Pie · Caterina Camastra

Editorial Universidad Veracruzana

Sinopsis

La traducción, más que un puente entre culturas, es una fuente de representaciones históricas, políticas y sociales. Esta es la visión que preside todos los textos reunidos en el presente libro. Algunos autores ponen el acento en los códigos de lectura y las posibilidades de recepción, otros en el papel que desempeñan esos singulares agentes del cambio –los traductores–, y unos más en las transformaciones que introdujeron a su paso. Al invitarnos a franquear la distancia entre Argelia y Belén, Buenos Aires y Nueva York, Ciudad de México y Berlín, Bérgamo y Bogotá, estos ensayos no solo nos convidan a superar el marco nacional, sino también a situarnos en el fructífero cruce disciplinar que evidencia la naturaleza transversal de la traducción.

Contenido

Presentación, 7

 

La calabacera de la discordia, 25

Caterina Camastra 

 

De Tiraboschi a Landi: primera aparición del concepto ‘féodalisme ’ en una traducción (traslación) francesa, 49

Diego Carlo Améndolla Spínola

 

Traducción y transferencias conceptuales en tiempos de revolución en Hispanoamérica. Algunas consideraciones a través de los prólogos, 75

Noemí Goldman 

 

Transculturaciones de la ciudad letrada: memorias de los conflictos sociales, 99

Santiago Carassale 

 

El cardenismo fabiano. Estrategias de traducción y política intelectual en el México posrevolucionario, 131

Rafael Rojas

 

Cuando traducir es inventar: actores, redes y contextos en la recepción en Norteamérica de José Ortega y Gasset, 173

Aurelia Valero Pie

 

Filosofía, traducción y autenticidad en México, 221

Nayelli Castro

Materias

Más de Editorial Universidad Veracruzana