Impreso
Expresiones ilustradas. Ilustrated Expressions.
Materiales de apoyo a los procesos de aprendizaje y enseñanza del español y del inglés/Supporting materials for English and Spanish learning and teaching processes
José Orlando Gómez Salazar · Jorge Humberto Villegas Alzate
Editorial Universidad Pontificia Bolivariana
Sinopsis
Se habla de lenguas universales, pero en realidad solo hay lenguas que se van universalizando aportándose unas a otras. Así, el lenguaje es un asunto de transferencias y de traductores que, buscando decir lo mejor para ser entendido en la lengua que traducen, se dan a la tarea de investigar, buscar sonoridades y entender mentalidades para que un concepto o un regiolecto tomen su lugar en otra lengua.
Y no es una tarea fácil, pues las expresiones de un lugar a veces ni se entienden en la misma lengua, cuando se salen de tu entorno, como pasa entre México y Colombia, por ejemplo. Aún más, entre Medellín y Barranquilla. ¿Y cómo se traducen nuestras expresiones a una lengua como el inglés? Lo que para nosotros es: hay gato encerrado, para un norteamericano es: huele a rata.
En este trabajo de investigación de equivalencias y sonoridad, dos profesores del Centro de Lenguas de la UPB, Jorge Humberto Villegas Alzate y José Orlando Gómez Salazar, logran llevar al inglés una buena cantidad de expresiones nuestras, no solo para ser entendidas por los anglo-parlantes, sino por nosotros mismos, de otra manera. Este es un libro serio y a la vez divertido, muy creativo y esencial para que sepamos que, diciendo cosas distintas, todos pensamos igual.
Una manera de aprender inglés y español de manera coloquial. Y de aportarle a las gramáticas lo que no tienen: un poco de picardía y alegría. Un smile, página por página.
Memo Ánjel
Y no es una tarea fácil, pues las expresiones de un lugar a veces ni se entienden en la misma lengua, cuando se salen de tu entorno, como pasa entre México y Colombia, por ejemplo. Aún más, entre Medellín y Barranquilla. ¿Y cómo se traducen nuestras expresiones a una lengua como el inglés? Lo que para nosotros es: hay gato encerrado, para un norteamericano es: huele a rata.
En este trabajo de investigación de equivalencias y sonoridad, dos profesores del Centro de Lenguas de la UPB, Jorge Humberto Villegas Alzate y José Orlando Gómez Salazar, logran llevar al inglés una buena cantidad de expresiones nuestras, no solo para ser entendidas por los anglo-parlantes, sino por nosotros mismos, de otra manera. Este es un libro serio y a la vez divertido, muy creativo y esencial para que sepamos que, diciendo cosas distintas, todos pensamos igual.
Una manera de aprender inglés y español de manera coloquial. Y de aportarle a las gramáticas lo que no tienen: un poco de picardía y alegría. Un smile, página por página.
Memo Ánjel
Contenido
CONTENIDO
Prefacio / Preface 1. "Hay gato encerrado" / "To smell a rat"
2. "Coger el toro por los cuernos/cachos" / "To grab the bull by the horns"
3. "Escuchar algo de una buena fuente" / "To hear it straight from the horse's mouth"
4. "¿Te comieron la lengua los ratones?" / "Cat got your tongue?"
5. "Pagar un cajonado de plata" / "To pay through the nose" 6. "Tomarle el pelo a alguien" / "To pull someone's leg"
7. "Dejar varado a alguien" / "To leave someone high and dry"
8. "Dejar a alguien plantado" / 'To stand somebody up"
9. "Matar el tiempo" / "To KiLl Time"
10. "Hacerle la segunda a alguien" / "To scratch someone's back" 11. "Levantarse con el pie izquierdo" / "To get up on the wrong side of the bed"
12. "Mandar a alguien a la porra" / "To go fly a kite"
13. "Estar echando humo" / "To be / get hot under the collar"
14. "Dar gallina" / "To give a tongue-lashing"
15. "Colgar los guayos" / "To kick the bucket"
16. "Ponerse el baúl y la tapa" / "To be dressed to kill"
17. "Embarrarla" / "To bLow it" 18. "No alborotar el avispero" / "To Let sLeeping dogs lie"
19. "Echarse una cana al aire" / 'To Let your hair down" 20. "A quien madruga, Dios Le ayuda" / "The early bird catches the worm"
21. "El que tenga rabo de paja que no se arrime a la candela" / "People who live in glass houses shouldn't throw stones"
22. "Atrapar/pillar/pescar a alguien con las manos en la masa" / "To catch someone with the hands in the cookie jar"
23. "Tener los tornillos (tuercas) sueltos(as)" / 'To go nuts / go bananas" 24. "Nadar/ir en contra de la corriente" / "To go/swim against the tíde/current"
25. "Untar la mano" / "To grease somebody's palm" 26. "Poner Los puntos sobre Las íes" / "Dot the i's and cross the t's"
27. "En tierra de ciegos, el tuerto es rey" / "In the Land/kingdom of the blind, the one-eyed man is king" 28. "Al mal tiempo, buena cara" / "When the going gets rough, the rough gets going"
29. "No se puede repicar y estar en la procesión" / "You cannot have your cake and eat it"
30. "Venderse como pan caliente" / "To be sold like hot cakes"
Referencias bibliográficas
Prefacio / Preface 1. "Hay gato encerrado" / "To smell a rat"
2. "Coger el toro por los cuernos/cachos" / "To grab the bull by the horns"
3. "Escuchar algo de una buena fuente" / "To hear it straight from the horse's mouth"
4. "¿Te comieron la lengua los ratones?" / "Cat got your tongue?"
5. "Pagar un cajonado de plata" / "To pay through the nose" 6. "Tomarle el pelo a alguien" / "To pull someone's leg"
7. "Dejar varado a alguien" / "To leave someone high and dry"
8. "Dejar a alguien plantado" / 'To stand somebody up"
9. "Matar el tiempo" / "To KiLl Time"
10. "Hacerle la segunda a alguien" / "To scratch someone's back" 11. "Levantarse con el pie izquierdo" / "To get up on the wrong side of the bed"
12. "Mandar a alguien a la porra" / "To go fly a kite"
13. "Estar echando humo" / "To be / get hot under the collar"
14. "Dar gallina" / "To give a tongue-lashing"
15. "Colgar los guayos" / "To kick the bucket"
16. "Ponerse el baúl y la tapa" / "To be dressed to kill"
17. "Embarrarla" / "To bLow it" 18. "No alborotar el avispero" / "To Let sLeeping dogs lie"
19. "Echarse una cana al aire" / 'To Let your hair down" 20. "A quien madruga, Dios Le ayuda" / "The early bird catches the worm"
21. "El que tenga rabo de paja que no se arrime a la candela" / "People who live in glass houses shouldn't throw stones"
22. "Atrapar/pillar/pescar a alguien con las manos en la masa" / "To catch someone with the hands in the cookie jar"
23. "Tener los tornillos (tuercas) sueltos(as)" / 'To go nuts / go bananas" 24. "Nadar/ir en contra de la corriente" / "To go/swim against the tíde/current"
25. "Untar la mano" / "To grease somebody's palm" 26. "Poner Los puntos sobre Las íes" / "Dot the i's and cross the t's"
27. "En tierra de ciegos, el tuerto es rey" / "In the Land/kingdom of the blind, the one-eyed man is king" 28. "Al mal tiempo, buena cara" / "When the going gets rough, the rough gets going"
29. "No se puede repicar y estar en la procesión" / "You cannot have your cake and eat it"
30. "Venderse como pan caliente" / "To be sold like hot cakes"
Referencias bibliográficas
Materias
BISAC
- EDU000000. EDUCACIÓN > General
Thema
- JN. Sociedad y ciencias sociales > Educación
Propias de la editorial
- Educación y Pedagogía