Portada de Diccionario malecu-español / español-malecu
Impreso E-book

Diccionario malecu-español / español-malecu

Adolfo Constenla Umaña · Carlos Sánchez Avendaño · Raquel Fonseca Marín

Editorial Tecnológica de Costa Rica

Sinopsis


Este diccionario es una compilación exhaustiva del vocabulario de la lengua malecu (maleku, guatuso), hablada en el cantón de Guatuso de Alajuela, Costa Rica. Fruto de más de cinco décadas de documentación lingüística, presenta tanto el léxico malecu con sus equivalentes en español y definiciones detalladas, como vocabulario histórico y etnográfico. Su objetivo principal es sistematizar el vocabulario de este idioma, resaltando el vínculo entre lengua y cultura. Dirigido a miembros del pueblo malecu y a aquellos interesados en su lengua y cultura, es un recurso fundamental para la revitalización y enseñanza de este idioma indígena.

Sobre los autores

Carlos Sánchez Avendaño

Carlos Sánchez Avendaño

Doctor en El lenguaje humano: naturaleza, origen y usos, Universidad Autónoma de Madrid, España. Máster en Lingüística, Universidad de Costa Rica. Bachiller en Filología Española, Universidad de Costa Rica. Profesor, investigador y gestor de proyectos de acción social de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura, Universidad de Costa Rica. Miembro de número de la Academia Costarricense de la Lengua (2021).
Raquel Fonseca Marín

Raquel Fonseca Marín

Principal colaboradora, en calidad de consultora lingüístico-cultural y coordinadora comunitaria, en procesos de creación de recursos didácticos y de referencia sobre la lengua y la cultura malecu en el marco de proyectos de acción social de la Universidad de Costa Rica.

Hablante nativa de la lengua malecu y consultora lingüístico-cultural con más de diez años de experiencia en proyectos de acción social y de investigación inscritos en la Universidad de Costa Rica.

Contenido

Introducción

Breve información sobre el pueblo malecu y su lengua

Equivalencias entre el sistema fonológico del malecu y el alfabeto práctico empleado en este diccionario

Malecu - Español

Observaciones para la consulta del diccionario malecu-español

Lema

Categoría gramatical

Definición

Indicación del campo conceptual

Ejemplos

Consejos prácticos para la consulta del diccionario malecu-español por parte de hablantes de la lengua malecu

Lista de abreviaturas

Español - Malecu

Observaciones para la consulta del diccionario españo-malecu

Lema en español

“Equivalente”: Vocablo (lema) en malecu al que se remite

Indicación del campo conceptual

Consejos prácticos para la consulta del diccionario español-malecu

Referencias

Materias

BISAC

  • LAN029000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lexicografía

Thema

  • C. Lenguaje y lingüística

Dewey

  • 413. Idioma > Lingüística > Diccionarios

Más de Editorial Tecnológica de Costa Rica

Ver todas