Diccionario Iquito - castellano
Lev David Michael · Christine Marie Beier · Jaime Pacaya Inuma · Ema Llona Yareja · Hermenegildo Díaz Cuyasa · Ligia Inuma Inuma · Jaime Montoya Samamé
Editorial Universitaria Abya Yala / UPS
Sinopsis
Este volumen sirve de registro exhaustivo del léxico iquito, así como una descripción de los aspectos de la cultura iquito que son relevantes para comprender los usos y los significados de las palabras que han sido documentadas. Se ofrecen numerosos ejemplos del uso de estas palabras, junto con la descripción de sus propiedades gramaticales. También se ofrece un glosario de términos clave del castellano loretano que aparecen en las definiciones.
Sobre los autores
Lev David Michael
Soy un lingüista antropológico con un compromiso areal con las lenguas y sociedades de la Amazonía y América del Sur en general. Mi investigación se centra en las dimensiones sociales e históricas del lenguaje, y me interesan especialmente las formas en que el estudio del lenguaje puede arrojar luz sobre la historia profunda de América del Sur. Metodológicamente, mi trabajo se basa en la documentación y descripción de los idiomas indígenas de la amazoniá, en la lingüística histórica y en el estudio del contacto lingüístico. El carácter tipologicamente notable de las lenguas amazónicas también ha estimulado a un interés en la lingüística tipológica, mientras que mi trabajo colaborativo con comunidades indígenas resultado en un compromiso sustancial a la pedagogía de los idiomas indígenas y a las actividades de revitalización lingüística. He realizado trabajo de campo con hablantes de los idiomas aewa, andoa, iquito, kashibo-kakataibo, máíhiki, matsigenka, muniche, nanti, omagua y sápara, y trabajo comparativo sobre las familias lingüísticas arawak, tukano, tupí-guaraní y záparo.
Christine Marie Beier
Christine Beier es PhD. en Antropología por The University of Texas at Austin, EE.UU. y profesora adjunta asistente en el Departamento de Linguística de The University of California, Berkeley, EE.UU. Sus áreas de especialización son la descripción gramatical, la documentación lingüística y la recuperación y revalización de idiomas indígenas, con foco en los idiomas de la Amazonía peruana. Ha realizado trabajo de campo original desde 1995 en diversas regiones de la Amazonía y con múltiples lenguas, incluyendo Nanti, Matsigenka, Iquito, Máíjuna, Sápara, Andoa/Katsakáti, Dekyunawa/Muniche, Omagua, and Aʔɨwa/Vacacocha. Ha participado en diversos proyectos de investigación financiados por la NSF de los EE.UU.
Jaime Pacaya Inuma
Ema Llona Yareja
Hermenegildo Díaz Cuyasa
Ligia Inuma Inuma
Jaime Montoya Samamé
Biografía próximamente disponible...
Contenido
Abreviaturas
Prefacio
Agradecimientos
Introducción
El idioma iquito y sus hablantes un resumen histórico
La elaboración de este diccionario
Metodología
. Fuentes de datos para este documento
. Nombres científicos
La variación dialectal y sociolingüística
Referencias bibliográficas
Guía para el uso de este diccionario
Alfabeto, ortografía y fonología
. El alfabeto iquito usado en este diccionario
. El tono
. La pronunciación de las palabras iquito
Estructura y contenido de las entradas del diccionario
Formación de palabras
. Conceptos básicos
. Clases de palabras del iquito
. Los compuestos
. Formación de sustantivos
. Formación de adjetivos
. Formación de determinante, demostrativos y pronombres relativos
. Formación de verbos
. Formación de posposiciones
Glosario de términos lingüísticos
Glosario de castellano loretano
Diccionario iquito – castellano
Índice castellano – iquito
Materias
Palabras clave
BISAC
- LAN024000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > Etimología
Thema
- CF. Lingüística
- CBDX. Diccionarios bilingües y multilingües
Dewey
- 499. Idioma > Otros idiomas > Otros idiomas
Propias de la editorial
- Lingüística