Portada de De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología
Impreso E-book E-book

De la palabra al lenguaje especializado: traducción y terminología

Sandra Bibiana Clavijo Olmos · Iliana Auverana · Constanza Malavert · María Teresa Múnera Torres · John Jairo Giraldo Ortiz · María Cristina Betancur Roldán · Santiago Castro Morales · Valentina Cruz Gómez y 4 más

Ediciones EAN

Sinopsis

Este libro presenta, en sus capítulos, cinco de las mejores ponencias del VI Coloquio Internacional de Traducción organizado por la ACTTI, con el asocio de la Universidad del Rosario y la Universidad Ean. Las ponencias, seleccionadas por el comité científico para su publicación, corresponden a temáticas diversas relacionadas con la traducción, la localización y la terminología. Esta variedad temática guarda relación estrecha con la labor real que desempeñan los profesionales de la lengua, al poner en práctica sus competencias para realizar procesos de traducción. A partir del título del libro, esta propuesta toma como base el uso de la palabra y busca llegar a lenguajes especializados como la archivística y el lenguaje de la moda en campos de traducción y terminología.

Contenido

Contenido

Introducción 5

Capítulo 1.

El traductor en la era de la traducción automática neuronal 8

Capítulo 2.

Retos para la enseñanza de la traducción especializada en Colombia 28

Capítulo 3

Aproximación a la terminología archivística en Colombia: avances y perspectivas 50

Capítulo 4

Errores de localización en la traducción de títulos de películas en inglés y su adaptación al español de España y Colombia 78

Capítulo 5

La semántica en la traducción de la moda 112

Materias

BISAC

  • LAN009000. ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Lingüística > General

Thema

  • CB. Lenguaje: consulta y general

Dewey

  • 418. Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada
  • 418. Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada

Propias de la editorial

  • Pedagogía y didáctica contemporánea
  • libro de investigación

Más de Ediciones EAN