Impreso E-book
Cuentos y Leyendas Tenek
Traducciones al español, inglés y francés
Abraham Sánchez Flores · Cynthia Gisela Castillo Vargas · Isabelle Pierret
Universidad Autónoma de San Luis Potosí
Sinopsis
Cuentos y Leyendas Tenek reúne relatos tradicionales tenek traducidos al español, inglés y francés. La obra presenta leyendas sobre el origen del pueblo tenek, el maíz, el fuego, el agua, los animales, los lugares sagrados y las prácticas comunitarias, junto con cuentos protagonizados por seres sobrenaturales y personajes de la tradición oral. El volumen conserva los relatos en tres lenguas y ofrece una selección de narraciones vinculadas con la memoria, la identidad y la cultura de las comunidades tenek.
Contenido
- La leyenda del origen del grupo tenek — p. 11
- La leyenda del mam muxi — p. 15
- Cuento de un muchachito llamado “dhipak” corazón del maíz — p. 17
- La leyenda del fuego y del maíz — p. 19
- El origen del maiz — p. 21
- Cuento de los timel — p. 23
- Los danzantes — p. 27
- El señor y el ejenchix (nahual) — p. 29
- Leyenda de los hombres llamados “lintzi” — p. 31
- La cascada de tanti-tilin comunidad de tzac-anam — p. 33
- Leyenda de Tancanhuitz — p. 35
- La víbora de siete cabezas — p. 37
- El ejenchix (nahual) — p. 39
- El nacimiento del río — p. 41
- Mi mamá me conto — p. 43
- La mujer de sal — p. 45
- Tortillas y quelites — p. 47
- El poderoso y el inocente — p. 49
- “Como los antepasados cazaban los venados” — p. 53
- Los Güingaros que trabajaban solos — p. 55
- Tenek
- In t’ilabil in ts’i’kintal an bichow tenek — p. 61
- Cuentos y Leyendas Tenek
- In t’ilabil an mam muxi — p. 65
- In t’ilabil jun i tsakam kwitol bijidh dhipak “in ichich an idhidh” — p. 67
- In biyal t’ilabil an k’amal ani an idhidh — p. 69
- In tujtal an idhidh — p. 71
- In t’ilabil an timel — p. 73
- An bixomabchik — p. 77
- An inik ani an ejenchix — p. 79
- In biyal t’labil an inikchik bijidh: “lintz’i’” — p. 81
- An chololól ja’ tana’ ti t’ilin, ti kwenchal tsak-anam — p. 83
- In biyal t’ilabil an k’an witz — p. 85
- An tsan axi buk in ok’ — p. 87
- An ejenchix — p. 89
- In wa’tsintal an lejem — p. 91
- U mim tin t’ilchij — p. 93
- An uxum at’em — p. 95
- Bakan ani chidh — p. 97
- An yetse’inik ani an alwa’ inik — p. 99
- “Jant’odha’ an biyalab in tsemdhalak an its’amalchik” — p. 103
- An kutsum xi kwetem t’ojnalak — p. 105
- The legend of the origin of tenek group — p. 111
- The legend of mam muxi — p. 115
- Story of a kid called “dhipak”heart of the corn — p. 117
- “The legend of the fire and the corn” — p. 119
- The origin of corn — p. 121
- Story of the timel — p. 123
- The dancers — p. 127
- The man and the ejenchix (nahual) — p. 129
- Legend of the people called lintzy — p. 131
- The waterfall of tanti-tili, community of tzac-anam — p. 133
- Legend of Tancanhuitz — p. 135
Materias
Palabras clave
BISAC
- FIC010000. FICCIÓN > Cuentos de hadas, cuentos populares, leyendas y mitología
Thema
- YFJ. Ficción infantil / Ficción juvenil: cuentos tradicionales
- 1KLCM. México
Dewey
- 398.2. Sociología y Antropología > Costumbres, etiqueta, folclore > Folklore > Literatura folclórica